1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
ตื่นสิ นักเต้น!

2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE ยินดีต้อนรับอวตาร

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
ทราย!

4
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
ไปทำงานเถอะ ลมพัด!

5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
ทราย!

6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
ลุกขึ้นปาฏิหาริย์หัวโล้น!

7
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
ทราย!

8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
ไปกันเถอะหัวแตงโม

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
คุณอยู่ที่นั่นไหม

10
00:03:56,166 --> 00:03:57,416
เร่ร่อนนอนกรน!

11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
ทราย?

12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
กังหันลม!

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
บูมเมอร์-อั๋ง!

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
ลีซี่เซี่ย!

15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
คุณกำลังต่อต้านอยู่หรือเปล่า?

16
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
ไม่เลวเลยสำหรับนักบิดลม

17
00:04:41,583 --> 00:04:48,583
อวตาร: ตำนานของ AANG

18
00:04:49,416 --> 00:04:54,625
น้ำไหลออกมา - มีการเปิดเผยหิน

19
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
The Fire Nation กำลังรวบรวมกองกำลัง

20
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
นี่คือจุดรวมพลของพวกเขา

21
00:05:06,290 --> 00:05:08,350
- ตอนนี้พวกเขามีรถถังแล้ว

22
00:05:08,350 --> 00:05:10,410
- เราต้องเตือนบาซิงเซ ฉันจะไปไหม?

23
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
ไม่ ฉันเอง

24
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
คุณจำเราได้ไหม?

25
00:05:56,500 --> 00:05:59,830
คุณไม่รู้เหรอว่าแฟนๆ ก็แค่พัดเปลวไฟเท่านั้น?

26
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
คุณแข็งแกร่ง

27
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
นี่เป็นเรื่องจริง

28
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
และคุณสามารถควบคุมสิ่งที่อยู่ใกล้เคียงได้ดี

29
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
และมันเป็นเรื่องจริง

30
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
แต่ความละเอียดอ่อนก็เป็นสิ่งจำเป็นเช่นกัน

31
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
บางครั้งคุณต้องจัดการสิ่งที่อยู่ไกล

32
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
แบบนี้?

33
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
เช่นนี้มากขึ้น

34
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
เป็นยังไงบ้าง?

35
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
ฉันปลูกอินทผลัมไว้บนโต๊ะของซกก้า

36
00:06:42,120 --> 00:06:42,785
- ใช่?

37
00:06:42,785 --> 00:06:43,450
- ถึงตาคุณแล้ว

38
00:06:43,541 --> 00:06:45,083
แต่ฉันไม่เห็นวัตถุ

39
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
ไม่ ฉันไม่...

40
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
อย่าขอโทษ.

41
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
แต่ทันใดนั้นปัญหาของคุณก็ปรากฏขึ้น

42
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
ใส่มัน.

43
00:06:56,500 --> 00:06:59,910
ตอนนี้เราต้องเรียนรู้ที่จะเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น

44
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
ชัดเจนว่ามีอะไรอยู่ตรงหน้าคุณ

45
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
กวนใจคุณมาก

46
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
พยายามสร้างกำแพงไว้ข้างหลังคุณ

47
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
โอเค ไม่

48
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
ตกลง.

49
00:07:18,950 --> 00:07:22,160
จำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรกฉันบอกคุณว่า

50
00:07:22,250 --> 00:07:23,791
ทุกอย่างสั่นสะเทือนเหรอ?

51
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

52
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
โลกมีชีวิตที่มองไม่เห็น

53
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
รู้สึกมัน.

54
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
ชีวิตใต้ผืนทราย.

55
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
ใต้ก้อนหิน

56
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
ภายใต้ทุกสิ่งที่ดูคุ้นเคยสำหรับคุณ

57
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
ชีวิตจริง.

58
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
ถ้าคุณรู้สึกว่ามัน

59
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
จากนั้นคุณสามารถเปลี่ยนมันได้

60
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
ตอนนี้สร้างโพสต์บนระเบียง

61
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
ดี.

62
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
มันได้ผลเหรอ?

63
00:08:25,620 --> 00:08:28,540
นี่น่าจะเป็นหลงเฟิง ฉันจำเป็นต้องวิ่ง ลาก่อน.

64
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
งานใหม่เป็นยังไงบ้าง?

65
00:08:49,875 --> 00:08:51,083
เย็น.

66
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
ที่ไหน...

67
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
หินเหล็กไฟอยู่ที่ไหน?

68
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
เราได้สิ่งนี้มาจากไหน?

69
00:09:01,750 --> 00:09:02,975
- ดูแพง.

70
00:09:02,975 --> 00:09:04,200
- เราต้องการอันใหม่

71
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
เป็นเรื่องน่ายินดีที่เห็นว่าคุณมีอิทธิพลต่อชาวเมืองอย่างไร

72
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
ใช่เยี่ยมมาก

73
00:09:28,080 --> 00:09:30,910
ฉันไม่คิดว่าการเป็น Avatar จะสนุกได้

74
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

75
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

76
00:09:37,910 --> 00:09:39,245
- คุณมีเวทย์มนตร์ดินไหม?

77
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
- ใช่.

78
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
กาลครั้งหนึ่งเขาแข็งแกร่งมาก

79
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับว่าทุกสิ่งสั่นสะเทือนอย่างไร โลกมีชีวิตที่มองไม่เห็นได้อย่างไร?

80
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
หรืออะไรทำนองนั้น

81
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
ท๊อปบอกว่าถ้าผมตั้งใจ

82
00:10:00,120 --> 00:10:03,830
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องรู้สึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นใต้ดิน

83
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
โลกแห่งความเป็นจริง

84
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

85
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
ธรรมชาติของคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวนะแอง

86
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
สิ่งนี้จะสังเกตเห็นได้ทันที

87
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
คุณจะเห็นความดีในตัวทุกคน

88
00:10:19,790 --> 00:10:23,250
ดังนั้นคุณจึงสามารถปลุกความดีนี้ให้กับผู้คนได้

89
00:10:24,250 --> 00:10:28,450
ฉันไม่ได้อ้างว่าเป็นปรมาจารย์แห่งการดัดดิน

90
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามอย่างหนัก

91
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
อย่าเชื่อถือวิสัยทัศน์ของโลกของคุณ

92
00:10:37,500 --> 00:10:39,250
คุณต้องการทราบความคิดเห็นของฉันหรือไม่?

93
00:10:39,330 --> 00:10:43,700
ฉันคิดว่าคุณควรเชื่อหัวใจของคุณ

94
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
อย่างน้อยฉันก็พยายามใช้ชีวิตแบบนั้น

95
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
บางทีมันอาจจะไร้เดียงสา?

96
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
ไม่

97
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

98
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
ใช่ใช่ใช่

99
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
ช่างดีเหลือเกิน

100
00:11:32,330 --> 00:11:33,870
- แล้วมันคืออะไรศาสตราจารย์?

101
00:11:33,870 --> 00:11:35,410
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้

102
00:11:36,120 --> 00:11:39,750
น่าเสียดายที่ห้องสมุดของมหาวิทยาลัยอยู่ในสภาพที่น่าเศร้า

103
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
อาหารนี้...สำหรับทุกคนหรือเปล่า?

104
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
ใช่ช่วยตัวเอง

105
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
แล้วห้องสมุดล่ะ?

106
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
ภัยพิบัติ

107
00:11:50,790 --> 00:11:54,540
หลายร้อยเล่มถูกขโมยหรือเซ็นเซอร์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

108
00:11:54,620 --> 00:11:56,060
- ทำไมคนถึงขโมยหนังสือ?

109
00:11:56,060 --> 00:11:57,500
- ความรู้คือพลัง

110
00:11:57,580 --> 00:12:01,450
และอำนาจที่ไม่มีแนวโน้มที่จะแบ่งปันอำนาจนี้

111
00:12:01,950 --> 00:12:06,080
แน่นอนฉันเชื่อว่าความรู้นั้นเพื่อประโยชน์ของความรู้นั้นเอง -

112
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
นี่คือความปรารถนาอันบริสุทธิ์ที่สุดของมนุษย์

113
00:12:09,040 --> 00:12:12,200
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตามหาห้องสมุดวิญญาณที่หายไป

114
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
สปิริตมีห้องสมุดหรือไม่?

115
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
อยู่ไม่ไกลจากบาซิงเซ

116
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
แต่หายไปเมื่อร้อยปีก่อน

117
00:12:22,120 --> 00:12:27,160
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อมีโอกาสได้ใช้เวลาสักวันหนึ่ง

118
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
นี่คือมะม่วงเหรอ?

119
00:12:32,830 --> 00:12:34,185
- ควรมีแผนผังของกล้องโทรทรรศน์

120
00:12:34,185 --> 00:12:35,540
- ยอดเยี่ยม.

121
00:12:35,620 --> 00:12:38,700
คุณคงรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการนำทางโดยดวงดาว

122
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
คุณเป็นคนทะเล

123
00:12:40,583 --> 00:12:43,833
ใช่. แต่ไม่ใช่สำหรับการนำทาง นี่สำหรับ...

124
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
อวาตาร์ต้องการสิ่งนี้

125
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
เรามีกล้องโทรทรรศน์ แม่นยำยิ่งขึ้น...

126
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
เพื่อนของฉันมีมัน

127
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
แต่เพื่อนคนนั้นก็หายไป

128
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
เลยจะลองทำเองบ้าง

129
00:12:58,541 --> 00:12:59,583
เพื่อนของคุณ.

130
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

131
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

132
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
แล้วอะไรล่ะ?

133
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
ไม่ใช่แค่หนังสือที่กำลังจะหายไปในเมืองเท่านั้น

134
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
หลายปีที่ผ่านมา ครูที่ถามคำถามผิดๆ

135
00:13:17,830 --> 00:13:20,910
หรือนักศึกษาที่พยายามจะจัดการประท้วง

136
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
จู่ๆก็หายไป

137
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
พวกเขาจะถูกพาตัวไป

138
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
ใครเป็นคนรับ?

139
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

140
00:13:34,870 --> 00:13:38,160
ศาสตราจารย์ รอก่อน เพื่อนของเรามีความสำคัญต่อภารกิจของเรา

141
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์เช่นเดียวกับเรา

142
00:13:46,166 --> 00:13:47,541
ถ้าเขาถูกพาตัวไป

143
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
บางทีคุณอาจจะตกอยู่ในอันตราย

144
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
ไดลี่.

145
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
ราชองครักษ์?

146
00:13:55,410 --> 00:13:56,745
- แต่ทำไมพวกเขาถึงต้องการไซ?

147
00:13:56,745 --> 00:13:58,080
- เขารู้อะไรบางอย่างไหม?

148
00:13:58,160 --> 00:14:02,160
สิ่งที่อาจคุกคามอำนาจของราชาดินในบาซิงเซ

149
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
เรียกน้ำย่อย

150
00:14:15,291 --> 00:14:16,125
ขอโทษ.

151
00:14:16,208 --> 00:14:17,125
มูชิ นี่เหรอ?

152
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
ไม่ เขาอยู่ในช่วงพักงาน

153
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
ดูเหมือนเขาจะไปตลาด

154
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
คุณเป็นหลานชายของเขา

155
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
ขวา?

156
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
ใช่.

157
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
เขาเป็นคนดีมาก

158
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
เราทุกคนเรียกเขาว่าลุง และเขาเป็นคนขี้อาย

159
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
อาย?

160
00:14:43,250 --> 00:14:44,475
- คุณรู้ไหมว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

161
00:14:44,475 --> 00:14:45,700
- ไม่

162
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
คุณจะเข้ามารอไหม?

163
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
หรือคุณก็ขี้อายเหมือนกัน?

164
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
ไม่ ฉันจะรอเขาที่บ้าน ขอบคุณ

165
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
เฮ้!

166
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
ลีเหรอ? ฉันคิดอยู่เสมอว่าเมื่อไรเราจะได้พบกัน

167
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
คุณมีสายตาอะไรเช่นนี้ คุณกลายเป็นคนทำงานหนักหรือไม่?

168
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
สวัสดี

169
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
คุณและฉันทำงานร่วมกันได้ดีบนเรือเฟอร์รี่

170
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
ฉันมีธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นที่นี่

171
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
หากสนใจก็ช่วยเหลือกันได้

172
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
ไม่ ขอบคุณ

173
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
มาเร็ว. มันจะสนุก

174
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
นี่จะเป็นการแก้แค้นให้กับร้านอาหารที่ถูกไฟไหม้

175
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
พวกเขากำลังพูดอะไร? พวกเขากำลังทำมือของใคร?

176
00:15:34,000 --> 00:15:37,870
มันเป็นไฟไหม้ - ชัดเจนว่าขยะนั้นมาจากเขต Fire Nation

177
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
ที่ไหน?

178
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
คุณไม่รู้เหรอ?

179
00:15:44,500 --> 00:15:49,540
ในคอกม้าเก่าตรงข้ามสวนสาธารณะมีคนทรยศจาก Fire Nation

180
00:15:49,620 --> 00:15:52,580
ดูเหมือนว่าเวทมนตร์จะห้ามพวกเขา พวกเขาต้องนั่งเงียบ ๆ

181
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
แต่ความโกรธอยู่ในเลือดของพวกเขา

182
00:15:54,790 --> 00:15:58,290
กลุ่มพลเมืองที่เกี่ยวข้องกำลังประชุมเพื่อหารือเรื่องนี้กับพวกเขา

183
00:15:58,370 --> 00:16:03,080
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดความยุ่งเหยิงหรือการปล้นสะดมแบบไหน...

184
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
คุณจะเข้าร่วมไหม?

185
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
ฉันต้องการใครสักคนที่จะคอยดูแลฉัน

186
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

187
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
เราวิ่งหนีไป

188
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
พวกเขาไม่เห็นโลกอย่างที่เราเห็น

189
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
เจอกันตอนพระอาทิตย์ตกดิน

190
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
มันจะสนุก

191
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ? ฉันจะ...

192
00:17:01,790 --> 00:17:06,370
กองทัพ Fire Nation ทำลายเมืองของเราด้วยการพังกำแพง

193
00:17:06,958 --> 00:17:09,083
อย่าลืมว่าปีศาจเหล่านี้

194
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
ทำกับพ่อแม่ของเรา

195
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
กับครอบครัวของเรา

196
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
กับพวกเราทุกคน!

197
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
จำชื่อของพวกเขา

198
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
เลือดจากหิน จดจำ.

199
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
อย่าลืมการปิดล้อม

200
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
ยืนซะ!

201
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
อย่าลืมผู้ล้มของเรา!

202
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
ไม่มีอะไรจะจ้องมองที่นี่! แยกย้าย!

203
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
ไปให้พ้น!

204
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
มีชีวิตอยู่!

205
00:18:37,833 --> 00:18:39,166
เจ้าหญิง Azula อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

206
00:18:39,250 --> 00:18:41,041
อะไร เมื่อไร?

207
00:18:46,410 --> 00:18:47,555
- เจ้าหญิง.

208
00:18:47,555 --> 00:18:48,700
- โพสต์ของคุณไม่น่าเชื่อถือ

209
00:18:48,790 --> 00:18:52,040
เราจับสายลับที่อาจรายงานคุณถึงบาซิงเซ

210
00:18:52,125 --> 00:18:53,916
และเตือนเมืองเกี่ยวกับการโจมตี

211
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
เราจะเสริมกำลังการลาดตระเวนของเราทันที

212
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
แต่ฉันต้องบอกคุณ

213
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
ว่าการโจมตีถูกเลื่อนออกไป

214
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
นานแค่ไหน?

215
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
อย่างไม่มีกำหนด

216
00:19:04,410 --> 00:19:07,080
ในตอนเช้ามีคำสั่งมาจากเจ้าแห่งอัคคีภัยเอง

217
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
สาเหตุคืออะไร?

218
00:19:09,666 --> 00:19:12,208
เขาบอกว่ามาไม่ถูกเวลา..

219
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
เขา...

220
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
ไม่ได้อธิบายเหตุผล

221
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
อย่าโกหกฉันอีกต่อไป

222
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

223
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
พี่ชายของฉันอยู่ในเมือง

224
00:19:30,040 --> 00:19:33,950
ฉันหวังว่าจะบุกเข้าไปในเมืองภายใต้การโจมตีและพบเขา

225
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
สั่งโจมตี.

226
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
ฉันแน่ใจว่าเขาจะปฏิบัติตาม

227
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
พ่อต้องการบอกอะไรบางอย่างกับคุณอย่างชัดเจน

228
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
คุณพูดถูก. เขาเองก็อนุมัติแผนนี้

229
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
เขาจะไม่ยกเลิกเว้นแต่...

230
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
เขาไม่สามารถคิดแผนการที่ดีกว่านี้ได้

231
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
เขาบอกว่าภารกิจของคุณ

232
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
สำคัญกว่าการโจมตี

233
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

234
00:20:02,500 --> 00:20:06,580
มันแปลกมากที่เขาสั่งการโจมตีของคุณ

235
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
เมื่อคุณฉลาดที่สุดที่นี่

236
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
คุณพูดถูก ไท ลี

237
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
มันแปลกจริงๆ ใช่ไหม?

238
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
แผนของฉัน.

239
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
การโจมตีของฉัน

240
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
ภารกิจของฉัน

241
00:20:28,540 --> 00:20:29,705
- คุณภักดีต่อเรา

242
00:20:29,705 --> 00:20:30,870
- ใช่แล้ว เจ้าหญิง

243
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
ซื่อสัตย์.

244
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
ใช่แล้ว เจ้าหญิง

245
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
คุณจะปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

246
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
ใครก็ได้

247
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
เจ้าหญิง

248
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
ดี.

249
00:20:52,916 --> 00:20:53,833
อะไร...

250
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
ไวน์พีชพระจันทร์

251
00:20:56,500 --> 00:20:59,700
สินบนอีกประการหนึ่งพร้อมกับข้อเสนอการแต่งงาน

252
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
แปลก.

253
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
คุณกำลังทำอะไร?

254
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
อะไร

255
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
แล้วไงล่ะ?

256
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
โอ้ขอโทษ

257
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
การดื่มชาของฉันรบกวนอาหารเช้าของคุณหรือไม่?

258
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
ใช่นิดหน่อย

259
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
มันตลกดี

260
00:21:38,790 --> 00:21:42,370
เพราะเมื่อคืนเหมือนหลายคืนก่อน

261
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
ฉันนอนหลับสนิท

262
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
เมื่อจู่ๆ - กระหน่ำ, กระหน่ำ, กระหน่ำ -

263
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนกระทืบไปทั่วบ้าน

264
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
และออกไปข้างนอก

265
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
ตกลง. ฉันไม่ทำอะไรไม่ดีกับใคร

266
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
ฉันยังช่วย...

267
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
หยุดมัน!

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,950
ฟังนะ ฉันไม่อยากรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ หรือเพราะเหตุใด

269
00:22:01,040 --> 00:22:05,080
แล้วบทสนทนานี้จะมีประโยชน์อะไร ถ้าคุณไม่สนใจว่าฉันจะไปไหน?

270
00:22:05,160 --> 00:22:07,830
ความจริงที่ว่าแองเริ่มเก่งขึ้นในการดัดดิน

271
00:22:07,910 --> 00:22:12,540
และในไม่ช้าเขาก็จะรู้สึกได้ถึงสิ่งเหล่านี้ไม่เลวร้ายไปกว่าฉัน

272
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
แล้วเขาจะได้รู้..

273
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
อย่างแน่นอน.

274
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
และด้วยทัศนคติของเขาที่มีต่อคุณ...

275
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
อะไรนะ?

276
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
แล้วเขาแสดงท่าทีอย่างไรเวลาคุณอยู่ใกล้ๆ?

277
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
และเขาคิดอย่างไรกับคุณ...

278
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
เพื่อนของคุณ?

279
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
ใช่.

280
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง เกี่ยวกับมิตรภาพของคุณ

281
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
เธอ...แข็งแกร่งมาก

282
00:22:40,583 --> 00:22:42,291
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง

283
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
คุณท๊อป...

284
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
โอ้! นี่อาจเป็นสำหรับฉัน

285
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
ฉันจึง...คือ...

286
00:22:50,916 --> 00:22:51,958
ใช่... ใช่

287
00:22:52,041 --> 00:22:53,791
โอเค ลาก่อน!

288
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
สวัสดี

289
00:23:04,580 --> 00:23:08,120
สวัสดีคุณเป่ยฟง ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

290
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
เหลาหว่อง. ที่บริการของคุณ

291
00:23:10,541 --> 00:23:12,500
ใช่ใช่ ซึ่งกันและกัน

292
00:23:12,583 --> 00:23:14,333
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

293
00:23:14,416 --> 00:23:17,291
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณไม่อยู่ในวัยนั้นอีกต่อไป

294
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
ไม่

295
00:23:18,540 --> 00:23:21,910
ข้อเสนอของฉันละเอียดอ่อนกว่า

296
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
มันเกี่ยวข้องกับกิจการของพ่อแม่ของคุณ

297
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
นี่คือวิธีการ

298
00:23:25,370 --> 00:23:28,950
ฉันไม่ได้เข้าร่วมเลยที่รัก แต่คุณสามารถลองเสี่ยงโชคได้

299
00:23:29,830 --> 00:23:33,000
อย่างที่ฉันบอกไป นี่เป็นข้อเสนอที่ละเอียดอ่อน

300
00:23:33,080 --> 00:23:36,160
ฉันคิดว่าเราควรถอยห่างจากการสอดรู้สอดเห็น

301
00:23:36,250 --> 00:23:40,370
ไม่ ฉันไม่เคยพบคนที่น่าสงสัยมากกว่าคุณในเมืองนี้

302
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณแน่นอน

303
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน

304
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
ฉันจะส่งข้อมูลโดยตรงไปยังเจ้าหน้าที่

305
00:23:49,910 --> 00:23:55,750
ฉันรับรองกับคุณว่านี่จะทำให้เกิดความเสียหายอย่างไม่อาจแก้ไขได้กับชื่อที่ดีของ Avatar

306
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
แล้วคุณเชื่อศาสตราจารย์เซย์ไหม?

307
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
คิดว่าทรายโดนจับมั้ย?

308
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
นี่อธิบายว่าทำไมเขาไม่ตอบฉัน

309
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
ฉันต้องดูข้างใน

310
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
คุณจะต้องเคาะล็อคลง

311
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
บันทึกของฉันหายไป

312
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
และทุกสิ่งของเขา

313
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
ทราย?

314
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
ฉันคิดว่าในที่สุด Sai ก็กลับมาแล้ว

315
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
“ในที่สุด” คุณหมายถึงอะไร?

316
00:24:37,870 --> 00:24:40,370
ฉันไม่ได้เจอเขาตั้งแต่คืนแรกที่บาซิงเซ

317
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
ฉันเขียนถึง Katara และขอความช่วยเหลือ

318
00:24:43,370 --> 00:24:44,390
- คุณไม่ได้รับข้อความใช่ไหม

319
00:24:44,390 --> 00:24:45,410
- ไม่

320
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
เราไม่ได้รับมัน

321
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

322
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

323
00:24:52,700 --> 00:24:57,910
คุณต้องรายงานความเคลื่อนไหวของคุณเพื่อที่ฉันจะได้ติดตามคุณไปทั่วเมือง

324
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
การกระทำดังกล่าวเต็มไปด้วยผลที่ตามมา

325
00:25:00,830 --> 00:25:04,160
จูดี เพื่อนของเรา ไซ อาศัยอยู่ที่นี่ และเขาก็หายตัวไป

326
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
แน่นอนว่าเขาไม่ได้หายไปไหน

327
00:25:07,291 --> 00:25:10,041
เขาได้รับตำแหน่งสูง

328
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
ในกองวิศวกรรมหลวงบาซิงเซ

329
00:25:12,580 --> 00:25:15,700
เนื่องจากงานของพวกเขามีความสำคัญอย่างยิ่ง พวกเขาจึงอาศัยอยู่ในวัง

330
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
แต่มีความเงียบจากเขา

331
00:25:17,160 --> 00:25:21,200
ฉันจะไปเยี่ยมเขาที่วังและบอกเขาว่าคุณสอบถามเกี่ยวกับเขาอมิตา

332
00:25:23,958 --> 00:25:26,083
คุณเห็นไหม? ทุกอย่างเรียบร้อยดี

333
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
จับมัน.

334
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
คุณเป็นใคร?

335
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
คุณมาจาก Fire Nation หรือไม่?

336
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
เราคือ Fire Nation ที่แท้จริง

337
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

338
00:26:00,040 --> 00:26:01,100
- เราใช้ชีวิตอย่างอิสระ

339
00:26:01,100 --> 00:26:02,160
- ฟรี?

340
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
คุณอาศัยอยู่หลังรั้วในดิน

341
00:26:05,620 --> 00:26:08,700
เราเป็นอิสระจากการปกครองแบบเผด็จการของโอไซ

342
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
เทพเพลิงโอไซ

343
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
เขาไม่ใช่เจ้านายของฉัน

344
00:26:13,450 --> 00:26:18,910
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่เป็นร้อยปีในฐานะคนนอกรีตในอาณาจักรโลก

345
00:26:19,410 --> 00:26:22,950
ยิ่งกว่าอีกวันหนึ่งภายใต้การปกครองของเผด็จการนี้

346
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
มันสำคัญอะไรกับคุณว่าเราใช้ชีวิตอย่างไร?

347
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
ฉันมาเพื่อเตือนคุณ

348
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
เกิดไฟไหม้

349
00:26:39,450 --> 00:26:42,950
มันเป็นอุบัติเหตุ แต่การแก้แค้นจะมาหาคุณในเวลากลางคืน

350
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
อุบัติเหตุ?

351
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
และแน่นอนว่าคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

352
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
ฉันเห็นคุณจับผลไม้ได้

353
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
รูปร่างของวงแหวนเพลิง

354
00:26:57,370 --> 00:27:02,250
คุณสามารถตัดผมได้ แต่คุณไม่สามารถตัดไฟจากจิตวิญญาณของคุณได้

355
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
เตรียมตัวให้พร้อม

356
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
ยังไง?

357
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
เวทมนตร์เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเรา

358
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
เงื่อนไขในการอนุญาตให้ลี้ภัย

359
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
คุณเองก็เลือกที่จะอยู่ที่นี่

360
00:27:16,370 --> 00:27:19,830
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันถูกขอให้ต่อสู้กับการต่อสู้ของคนอื่น

361
00:27:22,166 --> 00:27:23,833
อาจจะซ่อนหรือ...

362
00:27:25,041 --> 00:27:26,833
หรือพาทุกคนไปที่ไหนสักแห่ง

363
00:27:26,916 --> 00:27:28,458
เราได้รับคำเตือนแล้ว

364
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
คุณทำงานของคุณเสร็จแล้ว

365
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
ตอนนี้ช่วยตัวเองได้แล้วเด็กน้อย

366
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
อย่ามาที่นี่อีกต่อไป

367
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่มุ่งทำลายล้างตนเอง

368
00:27:53,125 --> 00:27:54,333
ฉันมีข่าว

369
00:27:54,410 --> 00:27:57,910
ฉันพบว่าเพื่อนของคุณ Sai

370
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
ถูกนำตัวไปที่พระราชวัง

371
00:28:00,290 --> 00:28:01,165
- จริงเหรอ?

372
00:28:01,165 --> 00:28:02,040
- นี่มันแย่.

373
00:28:02,120 --> 00:28:05,160
ไดหลี่เป็นคนทำสิ่งนี้ ไม่ใช่คณะวิศวกร

374
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
เขาถูกสอบปากคำ

375
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
ถามว่าเรื่องอะไร?

376
00:28:08,950 --> 00:28:09,680
- เกี่ยวกับดาวหางเหรอ?

377
00:28:09,680 --> 00:28:10,410
- เลขที่.

378
00:28:11,500 --> 00:28:15,120
เรื่องไร้สาระบางอย่างเกี่ยวกับการที่เขาเป็นสายลับให้กับ Fire Nation

379
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
ตกลง.

380
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
ในทางเทคนิคแล้วเขาเป็นสายลับ ถึงโอมาชู.

381
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
แต่เพื่อปกป้องเมือง

382
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
เขาถูกกล่าวหาว่าพยายามสังหารกษัตริย์

383
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
ไม่ได้ตั้งใจ และบูมิก็ไม่ได้รับบาดเจ็บ

384
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
นี่มันแย่นะแองจี้

385
00:28:31,450 --> 00:28:35,290
สิ่งนี้อาจรบกวนความพยายามของเราในการดึงดูดผู้ชม

386
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
และอีกอย่างหนึ่ง

387
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
ดูเหมือนว่าฉันกำลังถูกติดตามอยู่นะ

388
00:28:44,950 --> 00:28:45,680
- ไดลี่?

389
00:28:45,680 --> 00:28:46,410
- ไม่รู้.

390
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

391
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
อย่าทำอะไรเลย

392
00:28:52,950 --> 00:28:57,200
หากพวกเขากำลังจับตาดูคุณอยู่ หมายความว่าพวกเขาต้องการให้แน่ใจว่าคุณไม่ใช่ศัตรู

393
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
ถ้าคุณไม่เดือดร้อน

394
00:29:00,290 --> 00:29:04,330
ไดลี่จะเห็นว่าคุณคู่ควรที่จะเข้าเฝ้ากษัตริย์

395
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
อยู่ห่างจากปัญหา? เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

396
00:29:08,708 --> 00:29:09,625
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

397
00:29:09,708 --> 00:29:12,166
ถ้าไม่มีไทรก็ต้องประกอบกล้องโทรทรรศน์

398
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
ดู.

399
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

400
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
ทำไมไม่บอกว่าถูกติดตาม?

401
00:29:20,700 --> 00:29:25,000
ซกกาบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่คุณเชื่อแค่หลงเฟิงเท่านั้น

402
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
ฉันเชื่อใจหลงเฟิง พระองค์ทรงช่วยเรา

403
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ Gyatso

404
00:29:30,620 --> 00:29:34,660
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนเข้าใจว่าภาระของฉันหนักแค่ไหน

405
00:29:34,750 --> 00:29:36,041
เราเข้าใจ!

406
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
เราช่วยเหลือได้มากที่สุด

407
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

408
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
และดูเหมือนว่าคุณจะหลับไปแล้วตั้งแต่มาถึง

409
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
ฉันไม่เห็นคุณเลย

410
00:29:43,370 --> 00:29:46,200
เราเข้าใจดีว่าคุณสนุกกับการเป็นอวตาร

411
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
สื่อสารกับชาวบ้านทำให้พวกเขามีความสุข...

412
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
ไม่ มันไม่ใช่แค่นั้น

413
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
ฉันฝึกกับท็อปทุกวัน

414
00:29:53,870 --> 00:29:56,750
คุณต้องการให้ฉันเชี่ยวชาญธาตุทั้งสี่

415
00:29:56,833 --> 00:29:58,500
กอบกู้โลก หยุดสงคราม

416
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
แล้วปัญหาคืออะไร?

417
00:30:00,370 --> 00:30:05,000
ปัญหาคือดูเหมือนคุณจะเชื่อใจหลงเฟิงมากกว่าเรา

418
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

419
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
แน่นอน

420
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
ฉันเชื่อใจคุณมากขึ้น

421
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
ตกลง.

422
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
เรากำลังทำอะไรอยู่?

423
00:30:21,620 --> 00:30:24,330
นี่อาจทำให้คุณตกใจ แต่ฉันมีแผน

424
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
คุณกำลังถูก Dai Li ตามมาใช่ไหม?

425
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
ครั้งต่อไปที่คุณสังเกตเห็นพวกเขา

426
00:30:29,160 --> 00:30:31,700
ใช้เวทย์ลมและติดตามพวกเขา

427
00:30:31,790 --> 00:30:35,290
ให้พวกเขาพาคุณไปที่สำนักงานใหญ่ Dai Li บางทีเราอาจจะพบทรายที่นั่น

428
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
คุณพูดถูก. เราต้องการความเข้าใจ

429
00:30:37,580 --> 00:30:38,515
- โดยเฉพาะซกก้า

430
00:30:38,515 --> 00:30:39,450
- ใช่... อะไรนะ?

431
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
พ่อแม่ของคุณเป็นคนเก่ง

432
00:30:44,950 --> 00:30:48,200
เราเกิดที่จุดสูงสุดและอยู่ที่นั่น ไม่มีอะไรที่ยอดเยี่ยม

433
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
สงครามส่งผลกระทบต่อการค้า

434
00:30:52,291 --> 00:30:53,833
พวกเขาปรับตัว

435
00:30:53,910 --> 00:30:58,750
จักรวรรดิเป่ยฟงประกอบด้วยบริษัทขนาดเล็กหลายร้อยแห่ง

436
00:30:58,833 --> 00:31:01,333
ซึ่งมีความสัมพันธ์กับพ่อแม่ของคุณ

437
00:31:01,833 --> 00:31:06,500
ซ่อนอยู่ใต้ชั้นของจอมอื้อฉาวทางการเงิน

438
00:31:07,250 --> 00:31:09,958
และคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องการพูดพล่อยๆ อย่างชัดเจน

439
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
คุณมีเสน่ห์ตรงไปตรงมา

440
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
ดังนั้นฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

441
00:31:18,200 --> 00:31:22,040
ฉันมีหลักฐานว่าบางบริษัทเหล่านี้

442
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
มีสัญญาที่มีกำไร

443
00:31:24,000 --> 00:31:27,950
จำหน่ายลูกสูบ เกียร์ แผ่นโลหะ และอื่นๆ

444
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
โรงงานทหารในจางหู

445
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
โรงงานไฟเนชั่น

446
00:31:40,830 --> 00:31:45,040
พ่อแม่ของฉันมักจะพูดว่า: “การค้าไม่มีขอบเขต”

447
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
จริงนะแต่...

448
00:31:46,910 --> 00:31:49,700
ดูเหมือนว่าราชาแห่งโลกอาจมีความเห็นแตกต่างออกไป

449
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

450
00:31:53,250 --> 00:31:54,541
แต่การทรยศ -

451
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

452
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
ตลาดอยู่ข้างหน้า

453
00:32:00,833 --> 00:32:02,416
คุณกำลังหาทางมาที่นี่ใช่ไหม?

454
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
ฉันมาที่นี่เป็นครั้งคราว

455
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
นั่นคือที่ที่คุณเคยไป

456
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
ใช่.

457
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
คุณได้รับการฝึกฝน คุณไม่ต้องการฉัน

458
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

459
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
ใช่อาจจะ.

460
00:32:19,125 --> 00:32:20,333
แองจี้ มีอะไรเหรอ?

461
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
กาตารา

462
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
อย่าพูดอะไรเลย

463
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
ตกลง.

464
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
สายลับอยู่ข้างหลังฉัน ในหมวก

465
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
ใช่.

466
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
ฉันจะหันเหความสนใจของจูดี

467
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
เป็นความคิดที่ดี ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

468
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
ตามธรรมชาติ

469
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
จูดิ.

470
00:32:50,370 --> 00:32:54,660
เราหวังว่าคุณจะสามารถช่วยเราช้อปปิ้งได้

471
00:32:56,330 --> 00:32:59,950
จริงๆแล้วฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการซื้อขายส่วนล่าง

472
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
โปรดติดตามฉันด้วย

473
00:33:02,250 --> 00:33:03,833
คุณใจดีมาก

474
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
เราต้องการจริงๆ...

475
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
กะหล่ำปลี! กะหล่ำปลีสด!

476
00:33:10,541 --> 00:33:11,583
กะหล่ำปลี.

477
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
ฟรีสำหรับคุณ แน่นอน.

478
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
ฉันชอบความอร่อยของ Upper Ring มากกว่า

479
00:33:22,120 --> 00:33:23,580
- ฉันต้องการกะหล่ำปลีสดสองสามหัว

480
00:33:23,580 --> 00:33:25,040
- ทุกอย่างสดใหม่

481
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
และแบบกลม

482
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
กลมที่สุดในบาซิงเซ

483
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
ดี.

484
00:33:32,625 --> 00:33:35,333
มหัศจรรย์. คุณจะไม่เสียใจมัน

485
00:33:36,000 --> 00:33:37,333
รอบสำหรับคุณใช่ไหม?

486
00:33:37,416 --> 00:33:40,500
กะหล่ำปลีมีความสง่างามมาก

487
00:33:40,583 --> 00:33:42,958
กะหล่ำปลีแต่ละหัวมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

488
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
คุณได้ยินไหม?

489
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
พระเจ้า

490
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
นั่นก็เพียงพอแล้ว

491
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
กาตารา. อัง...

492
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
คาทารา?

493
00:34:01,333 --> 00:34:02,166
รอก่อน...

494
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
อวตาร!

495
00:34:04,500 --> 00:34:05,350
- คาทารา!

496
00:34:05,350 --> 00:34:06,200
- แต่...

497
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
กะหล่ำปลีของฉัน!

498
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
เราจะไปวันนี้

499
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
ในคอกม้าเก่า

500
00:34:17,250 --> 00:34:18,145
- พวกเขาจะจ่ายเงิน

501
00:34:18,145 --> 00:34:19,040
- ใช่.

502
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
และไม่ใช่แค่คนที่ทำเท่านั้น

503
00:34:21,041 --> 00:34:24,250
หากคุณให้ที่พักพิงแก่ผู้ลี้ภัย คุณจะตอบผู้ลี้ภัย

504
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
เราจะแก้แค้น

505
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
สำหรับครอบครัวของคุณ

506
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
สำหรับเพื่อนของคุณ

507
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
สำหรับทุกท่าน.

508
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
อวาตาร์ หยุด!

509
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

510
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
ไม่ใช่คุณ. ฉันกำลังพูดถึงเพื่อน

511
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
ขอโทษ. ขอโทษ.

512
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
เรายินดีต้อนรับวันนี้

513
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
บนเวทีเก่าของเรา

514
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
ดอกไม้ชื่อ ติ๊ง.

515
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
คืนที่เงียบสงบ

516
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
พระจันทร์ฤดูหนาวส่องแสง

517
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
และน้ำตาสีเงิน

518
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
มันลดหลั่น...

519
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
อ๋อ.

520
00:36:24,208 --> 00:36:26,541
ใช่ ฉันจับมันได้ ที่ชมรมกวีแห่งหนึ่ง

521
00:36:26,620 --> 00:36:28,225
- ท๊อป คุณไปทำอะไรที่นั่น?

522
00:36:28,225 --> 00:36:29,830
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

523
00:36:29,910 --> 00:36:34,750
ของฉัน. มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นในเมือง และดูเหมือนว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

524
00:36:34,830 --> 00:36:35,725
- เลขที่!

525
00:36:35,725 --> 00:36:36,620
- ฉันไม่เชื่อ!

526
00:36:36,708 --> 00:36:39,166
ห้า เจ็ด และห้าอีกครั้ง

527
00:36:39,250 --> 00:36:41,583
ต้องการพยางค์สำหรับไฮกุ

528
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
คนโง่ที่น่ารัก

529
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
โอ้ ฉันไม่ใช่กวี

530
00:36:47,500 --> 00:36:49,791
ฉันเป็นนักรบธรรมดาๆ ที่พยายามช่วยเหลือเพื่อน

531
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
เฮ้ ท๊อป.

532
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
เขาลงไปในน้ำ

533
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
ซึ่งอุ่นเกินไปสำหรับน้ำแข็ง

534
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
ออกไป! คุณจะละลาย

535
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
ฉันจะไม่หันหลังกลับ

536
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
ฉันสามารถทนต่อความร้อนใด ๆ

537
00:37:26,208 --> 00:37:28,125
เพื่อประโยชน์ของทีมงาน

538
00:37:32,540 --> 00:37:33,915
- ขอบคุณ.

539
00:37:33,915 --> 00:37:35,290
- ในทีมธาตุ

540
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
ความชื้น นภา อีเทอร์ เปลวไฟ

541
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
คุณเป็นคนที่แปลกออกไป

542
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
ฉันเป็นเช่นนี้มาตั้งแต่เด็ก

543
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
ภาระ

544
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
แบกมันมาตั้งแต่เกิด

545
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
คุณต้องเข้าใจ

546
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
ฤดูหนาวไม่ใช่ฤดูใบไม้ผลิ

547
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
เขาต้องการผูกดอกไม้ด้วยน้ำแข็ง

548
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
คนตาบอด? ไม่เป็นภาระ

549
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
ไม่

550
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
ไม่ มันคือพลัง

551
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
ภาระ -

552
00:38:12,916 --> 00:38:16,500
เกิดมาเป็นเงิน

553
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
ฉันเข้าใจ

554
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
นกที่อยากรู้อยากเห็น

555
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
ความลับของถ้ำนั้นอันตราย

556
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
ความสูงเป็นที่ของคุณ

557
00:38:34,660 --> 00:38:37,250
เชื่อถือได้เหมือนเหล็ก แม้ในฤดูหนาว แม้ในฤดูร้อน

558
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
และฉันเก็บความลับ

559
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
ภูเขาถาม

560
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
สู่ท้องฟ้าอันไม่สงบ

561
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

562
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
เลขที่!

563
00:38:50,620 --> 00:38:52,660
ฉันกังวลเกี่ยวกับเพื่อนของฉันและคุณ

564
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
ท้ายที่สุดคุณคือเพื่อนของฉัน ...

565
00:38:55,625 --> 00:38:58,291
ให้ตายเถอะ มีกี่พยางค์แล้ว? ดูเหมือนว่า...

566
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
โอ้ดี.

567
00:39:03,458 --> 00:39:04,416
ตกลง.

568
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
ไม่เลวสำหรับครั้งแรก

569
00:39:08,160 --> 00:39:11,290
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ได้นานแค่ไหน

570
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
นั่นเป็นคำพูดที่ดี

571
00:39:18,120 --> 00:39:20,950
รู้ไหม เราเป็นเพื่อนกัน ไม่ต้องบอกฉันหรอก

572
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
ฉันเชื่อใจคุณ

573
00:39:26,291 --> 00:39:27,333
ตกลง.

574
00:39:27,916 --> 00:39:30,541
ผู้ชายคนนั้นแบล็กเมล์ฉัน

575
00:39:30,620 --> 00:39:34,040
ฉันซื้อหลักฐานที่กล่าวหาเขาว่า พ่อแม่ของฉันกำลังขายอาวุธให้กับ Fire Nation

576
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
นี่แย่กว่าที่ฉันคิดไว้มาก

577
00:39:39,040 --> 00:39:40,810
- คุณคิดอย่างไร?

578
00:39:40,810 --> 00:39:42,580
- ไม่รู้. หนี้บัตรหรือ...

579
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
คุณจะไม่บอกคนอื่นใช่ไหม?

580
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
ไม่ อย่างที่ฉันพูดไป: ฉันเชื่อถือได้เหมือนกับเหล็ก

581
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
นอกจากนี้เรายังมีปัญหาร้ายแรงมากขึ้น

582
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
รออะไร?

583
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
เงิน. เร็ว.

584
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
ให้เงินฉันที่นี่

585
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
มีชีวิตอยู่.

586
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
ไม่

587
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
ขับเงินไปไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ!

588
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ!

589
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
ชื่อทั้งหมดนี้

590
00:40:38,958 --> 00:40:39,791
อะไร

591
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

592
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
นั่นควรจะเป็นฉัน

593
00:40:43,916 --> 00:40:45,041
หุบปาก!

594
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
วันนั้นควรจะเป็นฉัน

595
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
วันนั้นควรจะเป็นฉัน!

596
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
เพียงแค่ให้เงินฉันที่นี่

597
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
ฉันไม่ต้องการ

598
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
ฉันไม่ต้องการ...

599
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
ฉันแค่...

600
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
ฉันแค่หิวมาก

601
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
ฉันไม่อยากฆ่าใคร

602
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
ขอโทษ.

603
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

604
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

605
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
มามากกว่า.

606
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
นั่งลง

607
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
ขอบคุณ

608
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
อย่าให้ใครออก!

609
00:42:18,330 --> 00:42:22,580
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาการแก้แค้น แต่คุณกำลังมองหาผิดที่

610
00:42:22,660 --> 00:42:23,765
- เขาโกหก!

611
00:42:23,765 --> 00:42:24,870
- อย่าละสายตาจากพวกเขา!

612
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
เขากำลังโกหก พวกเขากำลังซ่อนตัวผู้กระทำผิด

613
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร!

614
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

615
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
ฉันถูกสั่งให้ทำสิ่งเลวร้าย

616
00:42:37,330 --> 00:42:42,370
ผู้ชายเด็กผู้ชายเสียชีวิตตามคำสั่งของฉัน

617
00:42:43,370 --> 00:42:46,200
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันละทิ้งกองทัพ Fire Nation

618
00:42:46,290 --> 00:42:51,080
การทรยศนี้ช่วยชีวิตผู้คนของคุณ

619
00:42:52,500 --> 00:42:53,916
เขากำลังโกหก

620
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
ฉันเสี่ยงชีวิต

621
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
เพื่อประโยชน์ของคุณ

622
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
นี่คือการกระทำของเขา!

623
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
วางไข่ไฟ!

624
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
คาทารา?

625
00:45:29,458 --> 00:45:30,916
ทำไมคุณถึงช่วยพวกเขา?

626
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
นี่คือชาติอัคคี!

627
00:45:57,750 --> 00:46:01,200
โรงน้ำชาที่ฉันทำงานอยู่บริเวณวงแหวนล่าง

628
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
มา.

629
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
บางทีฉันอาจจะใส่คำพูดที่ดีสำหรับคุณ

630
00:46:06,500 --> 00:46:10,160
อย่างน้อยที่สุดฉันจะเลี้ยงชามะลิร้อนๆ สักแก้ว

631
00:46:19,833 --> 00:46:21,000
เลขที่

632
00:47:35,120 --> 00:47:37,870
มีคนในเมืองนี้ที่ฉันสามารถช่วยได้

633
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
ถ้าเพียงแต่ฉันได้ช่วยคุณแล้ว

634
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
ลูกชาย

635
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
คุณเป็นใคร?

636
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
ซาอิอยู่ไหน?

637
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
ฉันรู้จักคุณ

638
00:49:00,660 --> 00:49:01,975
- คุณมาจากกำแพงชั้นนอก

639
00:49:01,975 --> 00:49:03,290
- ใช่.

640
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
และเพื่อนของคุณไม่ได้อยู่กับเรา

641
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
พลเอกซาง.

642
00:49:07,950 --> 00:49:13,000
ไต้หลี่มีสายลับอยู่ทุกหนทุกแห่ง และเราจำเป็นต้องคุยกับคุณอย่างลับๆ

643
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
พวกทหารและฉันเสี่ยงโดยเข้าไปในเมือง

644
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
กองทัพควบคุมกำแพง

645
00:49:18,450 --> 00:49:22,160
ไดหลี่ควบคุมเมือง และพวกเขาไม่อยากให้เราพูดคุย

646
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
ทำไม

647
00:49:23,330 --> 00:49:26,410
เพราะกองทัพ Fire Nation ขนาดใหญ่กำลังจะมา

648
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
การโจมตีเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

649
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
แต่คุณบอกว่าไม่มีสงครามในบาซิงเซ

650
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
ฉันควรจะพูดอะไรในวัง?

651
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
ในห้องเต็มไปด้วยตัวแทน Dai Li

652
00:49:37,708 --> 00:49:38,791
ดังนั้น...

653
00:49:39,500 --> 00:49:42,200
เรามีเวลาไม่มากจนกว่าผู้ดูแล Dai Li ของคุณ

654
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
จะไม่เริ่มมองหาคุณ

655
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
หัวหน้างานของฉัน?

656
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
จูดิ.

657
00:49:48,040 --> 00:49:51,200
คุณบอกว่าคุณมีข้อความด่วนถึงราชาดิน

658
00:49:51,290 --> 00:49:55,500
ฉันจะช่วยคุณส่งมอบถ้าคุณช่วยฉันโน้มน้าวเขา

659
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
คุณต้องการบอกอะไรเขา?

660
00:49:59,950 --> 00:50:04,040
คุณทำให้ฉันล้มและลักพาตัวฉัน ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

661
00:50:05,625 --> 00:50:08,416
ผู้นำนักรบเคียวชิ ซูยูกิ

662
00:50:08,500 --> 00:50:11,330
บอกฉันบางอย่างเมื่อฉันขอความช่วยเหลือ

663
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
คำที่คุณบอกเธอเมื่อนานมาแล้ว

664
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
ว่าในโลกของคุณผู้คนช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

665
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
เราต้องการที่จะนำโลกนี้กลับมา

666
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
ดาวหางใหญ่กำลังจะกลับมา

667
00:50:32,950 --> 00:50:35,620
ดาวหางที่ให้พลังอันเหลือเชื่อแก่นักดับเพลิง

668
00:50:35,700 --> 00:50:39,410
ด้วยความช่วยเหลือของเธอ พวกเขาจึงกำจัด Air Nomads ได้

669
00:50:40,875 --> 00:50:42,291
เธอจะมาถึงเมื่อไหร่?

670
00:50:42,370 --> 00:50:45,580
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันติดตามคนของคุณ คิดว่าเขามาจาก Dai Li

671
00:50:45,660 --> 00:50:48,620
พวกเขาเอาคนเดียวที่รู้ไซ

672
00:50:48,700 --> 00:50:51,450
หลงเฟิงเป็นคนเดียวที่ช่วยตามหาเขา

673
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
หลงเฟิง?

674
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
พันธมิตรหลักของเราในเมือง

675
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
เขาช่วยให้เราหลีกเลี่ยง Dai Li

676
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
อัง.

677
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
หลงเฟิงคือไดลี่

678
00:51:05,290 --> 00:51:09,080
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง ไดลี่เป็นองครักษ์ของราชวงศ์

679
00:51:09,160 --> 00:51:13,500
ซึ่งเชื่อฟังหลงเฟิง เขาและมีเพียงเขาเท่านั้นที่ควบคุม Dai Li

680
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
เขาไว้ใจไม่ได้

681
00:51:16,000 --> 00:51:18,208
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

682
00:51:18,291 --> 00:51:19,625
หลงเฟิงเป็นเพื่อนของฉัน

683
00:51:21,625 --> 00:51:24,166
Long Feng ให้ผู้ชมกับคุณหรือไม่?

684
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
มันเป็นความผิดพลาด

685
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
อวาตาร์รอก่อน!

686
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
ฉันต้องไปหาราชาแห่งโลก

687
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
ฉันต้องการพบกับราชาแห่งโลก!

688
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
อัง.

689
00:51:48,375 --> 00:51:49,500
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

690
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
ฉันอยากเห็นราชาแห่งโลก

691
00:51:51,830 --> 00:51:54,620
อย่างที่ฉันพูดไป พูดง่ายกว่าทำ

692
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
ด้านหลังกำแพงคือกองทัพ Fire Nation

693
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
คุณรู้หรือไม่?

694
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
เราจะปลอดภัยจากกองทัพใด ๆ

695
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว

696
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

697
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
มันสายไปแล้ว

698
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
จูดีจะพาคุณกลับบ้าน

699
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
เจอกันตอนเช้า..

700
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
คุณเป็นใคร?

701
00:52:19,875 --> 00:52:21,166
ฉันชื่อจูดี

702
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
ไม่ ขอบคุณ

703
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
ฉันจะหาทางออกเอง

704
00:52:29,916 --> 00:52:31,041
ราตรีสวัสดิ์.

705
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
และจำไว้ว่าเราอยู่กับคุณ

706
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
ในเรือลำเดียวกัน

707
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
คุณไปไหนมา?

708
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
แองจี้ ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

709
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
จูดีวิ่งเข้ามาภายในห้าวินาที

710
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
เกือบทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

711
00:52:56,660 --> 00:52:57,495
- ขอโทษ.

712
00:52:57,495 --> 00:52:58,330
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

713
00:52:58,410 --> 00:53:01,370
ฉันไม่ต้องการคุณด้วยซ้ำ ฉัน... จัดการได้

714
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
ฉันก็ขอโทษแล้ว. ฉัน...

715
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
เกิดอะไรขึ้น?

716
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
คุณรู้ไหมว่าใครติดตามคุณอยู่?

717
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
ใช่.

718
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
พบมันออกมา

719
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
คนเรามีปัญหาใหญ่

720
00:54:01,660 --> 00:54:04,410
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับกองทัพ Fire Nation

721
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
นี่คือเรื่องทั่วไปของพวกเขา

722
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
เขาต่อต้านแต่ก็ไม่สามารถต้านทานได้

723
00:54:18,790 --> 00:54:22,790
เรามีความยินดีที่จะต้อนรับนักรบผู้มีชื่อเสียงของ Kyoshi สู่ Ba Sing Se

724
00:54:46,660 --> 00:54:50,080
อิงจากซีรีส์สัตว์โดย B. KONIETKO และ M. D. DIMARTINO

725
00:56:44,666 --> 00:56:47,583
แปลคำบรรยาย: Andrey Kiselev